Studium und Unterricht


1992-1997: Magisterstudiengang Mittel- und Neugriechische Philologie / Byzantinistik / Mittlere und Neue Geschichte;
Abschluss:
Magister Artium, Gesamtnote: 1,7

1997-1999: Tutor, Universität Köln

1997/98: Schwerpunktstudium "Deutsch als Fremdsprache", Universität Bonn

Seit 2011: Lehramtsstudium (Gesamtschule/Gymnasium) in den Fächern Geschichte und Latein (Erweiterungsfach: Deutsch) nach LPO 2003, Universität Köln

Praktika


23.02 – 12.04.1998: Goethe-Institut, Thessaloniki

1.07. – 13.08.1999: Deutsch-Griechische IHK, Thessaloniki

Unterricht und Coaching


1999-2001: Gastlehrer und Lektor
Török Ignác - Gymnasium und Universität Gödöllő/Ungarn

2001-2003: Seminarleiter
Fortbildungsakademie für Wirtschaft, Köln

  • studienvorbereitende Intensivsprachkurse

2003/2004: DaF-Dozent
Gemeinnütziges Bildungswerk-Köln/ Wirtschaftsschule Bohlscheid, Köln

  • Sprachunterricht für Aussiedler
  • Fachsprache im gewerblich-technischen bzw. kaufmännischen und sozialen Bereich

Seit 2003: Dozent
VHS Leverkusen

  • Integrations-/Intensiv-/Firmen- und Ungarischkurse

Seit 2006: Trainer / Dozent
Lichtblick e.V. & Helios gGmbH, Wesseling / Hürth

  • Bewerbungstraining, Deutschkompetenz, Arbeitstechniken

Seit 2007: Trainer
Toyota Motorsport GmbH, Köln

  • Integrationskurse für Mitarbeiter

Seit 2008: Trainer

  • Wirtschaftsdeutsch (Firmenkurse)

Seit 2011: DaF-Trainer Live-Teaching
LearnShip, Köln

  • Online-Sprachunterricht (für Firmenkunden)

Seit 2011: Honorardozent
Primus Rheinland GmbH, Euroschulen Leverkusen

  • Berufsbezogener Sprachunterricht (Umschulungsmaßnahme zum Verkäufer/zur Verkäuferin – für Menschen mit Migrationshintergrund)

Fort- und Weiterbildungen / Qualifikationen


  • Workshop zum Thema "Szenario-Technik", CDC 2008
  • "Die Sprache der Bilder" - Theo Scherling, Eurocentres, 2006
  • Wortschatz in der Mittelstufe, Eurocentres, 2004
  • Teilnahme an den Sprachentagen der nordrhein-westfälischen Volkshochschulen (2007 +2009), VHS Düsseldorf und Essen (z.B.: "Web 2.0 im Sprachenunterricht")
  • Schulung zum Thema Orientierungskurs (von Axel Eberhardt): VHS Leverkusen
  • binnendifferenzierter Unterricht
  • Sprachentraining mit Blended Learning (Digital Publishing)

Seit 2006: BAMF-Zulassung

2009: TELC-Prüfer

Publikationen


  • "Német nyelvű szókincs-fejlesztő középfokon", Budapest 2000 (Deutsch: "Wortschatzerweiterung Mittelstufe Deutsch") [Librotrade]
  • "Einstieg Ungarisch für Kurzentschlossene", Ismaning 2006 [Hueber Verlag]

Übersetzungen


Seit 1999: freiberuflicher Übersetzer und Lektor

Kunden (eine Auswahl):

  • EUROSCRIPT Deutschland
  • TL Translationes GmbH
  • INLINGUA Sprachschule
  • EVS Translations GmbH
  • SWR, Südwestdeutscher Rundfunk
  • SCHNELLÜBERSETZER
  • Central European Translations
  • STRASSENVERKEHRSAMT Aachen
  • PFEIFER & LANGEN, Köln
  • GLOBAL SPORTNET GmbH & Co KG
  • DONNER & DORIA® Werbeagentur
  • Bundesamt für Justiz, Bonn

Fortbildungen und Qualifikationen


  • Juni/August/September 2007: Summer School Rechtssprache, Recklinghausen (erfolgreiche Teilnahme sowie Abschluss)
  • März 2008: Internationale Sommerschule, Germersheim (Einführung ins Dolmetschen für ÜbersetzerInnen)
  • Juli 2009: Summer School Gerichtsdolmetschen, Rheinische Fachhochschule Köln

2006: Staatlich geprüfter Übersetzer
für Griechisch (Fachgebiet Wirtschaft, Note: gut)

Vom OLG Köln ermächtigter Übersetzer für die griechische Sprache

Verbände


Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V., BDÜ.
(Griechisch, Ungarisch, Englisch)