Valentin Segl, MA
State-certified translator, authorized by the President of the Oberlandesgericht (= intermediate / regional court of appeals) Cologne, for Modern Greek, Freelance translator for Hungarian and English (Member of the BDÜ, Federal Association of Interpreters and Translators)


I make a non-binding offer on the basis of each document, either a fixed rate or a rate per line or per word . A standard line corresponds to 55 characters including spaces, a standard page to 1,500 characters including spaces.

Editing/proof-reading will be charged according to time worked. The rate is calculated on the basis of a 30-minute unit. The time taken will be rounded up to the nearest unit.

The certification of a translation will be charged at a fixed rate.


  • MS-Office 2003 (Word, Excel, Outlook)
  • MS-Office 2007 (PowerPoint, Publisher)
  • MS-Office 2010 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint)
  • Adobe Reader 9
  • SDL Trados Studio 2009
  • SDL Trados 2007
  • Transit XV
  • across v5.0